I was able to fix my current checkout by unsetting the environment variable and doing git lfs pull. It took a long time and doubled the size of the repo folder, but now I have the large files in place.